1
00:00:06,250 --> 00:00:11,250
Превод на песента: TT

2
00:00:06,250 --> 00:00:11,250
Превод и тайминг: OcA
Редакция: Александр Ким

3
00:00:15,900 --> 00:00:18,070
Може би червеното е като розите?

4
00:00:18,070 --> 00:00:20,930
Може би това е локвата кръв,

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,670
Невинните ще лежат,

6
00:00:22,670 --> 00:00:24,580
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?

7
00:00:24,580 --> 00:00:26,900
Умиращите им очи,

8
00:00:26,900 --> 00:00:29,770
са широки и бели като сняг,

9
00:00:29,770 --> 00:00:33,620
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.

10
00:00:34,550 --> 00:00:37,680
Огледалата ще се счупят,

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,980
Смазан от тежестта на света.

12
00:00:42,710 --> 00:00:49,140
Стълбовете се срутват от срам.

13
00:00:49,370 --> 00:00:51,460
Няма да има почивка,

14
00:00:51,460 --> 00:00:53,640
Няма да има любов,

15
00:00:53,640 --> 00:00:55,980
Няма да има герой накрая,

16
00:00:55,980 --> 00:00:57,770
Кой ще се издигне по-горе.

17
00:00:57,820 --> 00:00:59,770
И когато свърши,

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,450
Доброто ще пълзи

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,700
Блестящата светлина ще потъне в мрака,

20
00:01:04,700 --> 00:01:06,730
Победа за въплътената омраза,

21
00:01:06,730 --> 00:01:10,790
Мизерия и болка за всички.

22
00:01:10,930 --> 00:01:21,060
Когато падне...

23
00:00:15,900 --> 00:00:18,070
Може би сред червените рози

24
00:00:18,070 --> 00:00:20,930
Може би сред кървавите локви

25
00:00:20,930 --> 00:00:22,670
Те ще се окажат невинни

26
00:00:22,670 --> 00:00:24,580
Когато накрая не ги спасиш.

27
00:00:24,580 --> 00:00:26,900
Мъртъв поглед

28
00:00:26,900 --> 00:00:29,770
Съдържа само сняг

29
00:00:29,770 --> 00:00:33,620
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение

30
00:00:34,550 --> 00:00:37,680
Огледалата ще бъдат унищожени

31
00:00:38,730 --> 00:00:41,980
Светът ще ги разбие с тежестта си,

32
00:00:42,710 --> 00:00:49,140
Стълбовете ще паднат от срам.

33
00:00:49,370 --> 00:00:51,460
Не почивайте

34
00:00:51,460 --> 00:00:53,640
Не да обичаш

35
00:00:53,640 --> 00:00:55,980
И накрая няма герой

36
00:00:55,980 --> 00:00:57,770
Ще стигне до върха.

37
00:00:57,820 --> 00:00:59,770
Когато в края

38
00:00:59,990 --> 00:01:02,450
Да се плъзнем надолу

39
00:01:02,520 --> 00:01:04,700
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,

40
00:01:04,700 --> 00:01:06,730
Победа на злото в плътта

41
00:01:06,730 --> 00:01:10,790
Ще има мъка и болка за всички.

42
00:01:10,930 --> 00:01:21,060
Как ще паднем...

43
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
Епизод 38
Битката при Бийкън

44
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Не мога да повярвам.

45
00:01:45,630 --> 00:01:47,010
Ян, как си?

46
00:01:49,340 --> 00:01:52,230
нормално. Руби с теб ли е? 
Тя не отговаря на свитъка.

47
00:01:52,440 --> 00:01:53,580
Не, тя не съществува.

48
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Янг, сигурен съм, че е добре.

49
00:01:57,130 --> 00:01:59,520
Тя е нашият лидер. 
Тя може да се грижи за себе си.

50
00:02:03,090 --> 00:02:03,980
вярно

51
00:02:08,510 --> 00:02:10,020
Това не може да е истина.

52
00:02:11,550 --> 00:02:12,420
Пени...

53
00:02:14,630 --> 00:02:18,380
Тичам към кея до двора.
Белият зъб оставя Грим в училище!

54
00:02:18,590 --> 00:02:20,070
Белият зъб тук ли е?

55
00:02:22,310 --> 00:02:23,170
Янг!

56
00:02:25,120 --> 00:02:26,890
трябва да тръгвам! Бъдете внимателни там.

57
00:02:32,180 --> 00:02:32,970
Блейк...

58
00:02:33,130 --> 00:02:34,450
...какво ще правим?

59
00:02:37,800 --> 00:02:39,180
Да отидем на кея...

60
00:02:39,530 --> 00:02:41,090
... и да си свършим работата.

61
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
<i>Внимание! Защитните бариери са повредени.</i>

62
00:03:21,590 --> 00:03:22,830
Пира!

63
00:03:23,940 --> 00:03:27,440
Пира, това нещо ще нахлуе, бягай!

64
00:03:36,860 --> 00:03:38,070
Жон!

65
00:03:39,420 --> 00:03:41,770
Пира, моля те, събери се!

66
00:04:01,020 --> 00:04:01,990
Руби?

67
00:04:02,400 --> 00:04:04,110
Оставете я!

68
00:05:21,980 --> 00:05:23,100
Руби, аз...

69
00:05:29,890 --> 00:05:31,370
...много съжалявам.

70
00:05:32,780 --> 00:05:33,640
Аз също.

71
00:05:34,800 --> 00:05:36,550
Но вината не е твоя.

72
00:05:37,160 --> 00:05:38,170
Тя е права.

73
00:05:42,390 --> 00:05:44,170
Който и да е зад микрофона...

74
00:05:44,940 --> 00:05:46,540
...това е тяхно дело.

75
00:05:47,410 --> 00:05:50,930
И ние ще се погрижим никой друг да не пострада от тях.

76
00:06:13,850 --> 00:06:14,670
Грифони.

77
00:06:14,790 --> 00:06:16,540
Някой има ли план за атака?

78
00:06:16,980 --> 00:06:17,890
Сан!

79
00:06:18,570 --> 00:06:19,990
Имам нужда от твоя свитък.

80
00:06:35,930 --> 00:06:37,030
Ученици.

81
00:06:37,750 --> 00:06:40,300
Мисля, че е по-добре да си тръгнеш.

82
00:06:40,770 --> 00:06:41,530
но ние-

83
00:06:40,920 --> 00:06:41,990
Мис Роуз!

84
00:06:42,400 --> 00:06:44,860
Този ден със сигурност ще остане в историята на Remnant.

85
00:06:45,160 --> 00:06:48,560
И бих предпочел моите ученици
 успяха сами да разкажат за това.

86
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
да тръгваме!

87
00:07:00,210 --> 00:07:01,120
Кадифе!

88
00:07:06,390 --> 00:07:09,840
Последен мач, Барти, направи своя залог!

89
00:08:43,680 --> 00:08:45,100
какво става тук

90
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Грим са заразили целия град.

91
00:08:49,100 --> 00:08:52,010
White Fang нахлу в Beacon,
 но още по-лошото е, че някои...

92
00:08:52,620 --> 00:08:55,110
...мошеник е заловил един от моите кораби.

93
00:08:55,450 --> 00:08:58,370
Докато не си върнем контрола,
Няма да можем да контролираме небето.

94
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Ето защо аз...

95
00:09:02,870 --> 00:09:04,600
...ще го върна.

96
00:09:07,920 --> 00:09:09,020
какво да правим

97
00:09:12,090 --> 00:09:13,550
Имате два варианта.

98
00:09:13,880 --> 00:09:15,690
Защитете своето кралство и училище...

99
00:09:16,280 --> 00:09:17,690
...или се спаси.

100
00:09:20,980 --> 00:09:22,800
Никой няма да те съди, ако избягаш.

101
00:09:23,890 --> 00:09:25,060
да тръгваме!

102
00:09:39,280 --> 00:09:40,860
Е, като... нека го направим.

103
00:09:41,050 --> 00:09:42,600
Можете да вземете кораб до Beacon!

104
00:09:49,770 --> 00:09:52,850
Да видим какво... прави този бутон?

105
00:09:55,430 --> 00:09:56,810
смешно!

106
00:09:57,060 --> 00:09:59,190
Но... този?

107
00:10:10,390 --> 00:10:12,320
Така че... нищо.

108
00:10:17,770 --> 00:10:19,690
И от това...

109
00:10:20,750 --> 00:10:22,640
... веселие ще излезе от това.

110
00:10:46,010 --> 00:10:47,050
Какво?!

111
00:10:53,000 --> 00:10:53,950
Пази се!

112
00:11:12,120 --> 00:11:12,990
не!

113
00:11:22,950 --> 00:11:24,670
Руби, какво правиш?

114
00:11:59,230 --> 00:12:00,780
Вижте какво има там.

115
00:12:32,660 --> 00:12:33,700
Отидох!

116
00:12:49,790 --> 00:12:50,750
Погрижете се за себе си.

117
00:13:10,500 --> 00:13:11,370
не...

118
00:13:13,020 --> 00:13:13,980
Адам?

119
00:13:14,910 --> 00:13:16,420
здравей скъпа

120
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
невероятно

121
00:13:38,780 --> 00:13:40,020
Някак си е тъжно.

122
00:13:41,630 --> 00:13:43,060
Ужасяващо.

123
00:13:43,450 --> 00:13:45,430
Съсредоточете се върху Атласките рицари.

124
00:13:47,450 --> 00:13:49,190
Имам всичко в рамката си.

125
00:13:49,420 --> 00:13:50,310
Добре.

126
00:13:50,570 --> 00:13:52,710
Продължете да предавате до самия край.

127
00:13:56,590 --> 00:13:59,580
И не пропускайте какво ще се случи след това.

128
00:14:39,510 --> 00:14:40,350
не...

129
00:15:48,010 --> 00:15:49,390
Къде отиде тя?

130
00:15:49,950 --> 00:15:50,930
Ще отида да разбера.

131
00:15:51,010 --> 00:15:52,800
Вие двамата останете тук и се бийте.